1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,539 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,975 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,081 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,147 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,941 --> 00:00:43,211 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:43,277 --> 00:00:46,747 ** [Homem cantando em espanhol] 18 00:00:46,814 --> 00:00:49,183 [Michael Narrando] Obtendo informações é tudo uma questão de adaptação. 19 00:00:49,250 --> 00:00:52,953 Se você está procurando informações no Médio Oriente, isso significa uma barba e uma djellaba. 20 00:00:53,020 --> 00:00:55,089 Se você está fazendo isso em Praia Sul, você provavelmente está vestindo... 21 00:00:55,156 --> 00:00:57,057 um maiô e chinelos. 22 00:00:57,125 --> 00:01:00,694 Você acha que o sarongue é demais? De repente, Estou me sentindo vestida demais. 23 00:01:00,761 --> 00:01:03,364 Você parece bem, Fi. Além disso, estamos aqui a negócios. 24 00:01:03,431 --> 00:01:05,566 Qual é o problema com este bombardeiro? 25 00:01:05,633 --> 00:01:08,169 Se procurássemos por todos que tentou te matar, não faríamos mais nada. 26 00:01:08,236 --> 00:01:10,504 Eu preciso descobrir o que esse cara sabe. 27 00:01:10,571 --> 00:01:13,107 [Fionna] Bem, se há alguém em Miami quem pode rastrear um homem-bomba, 28 00:01:13,174 --> 00:01:15,143 é nosso velho amigo Seymour aqui. 29 00:01:15,209 --> 00:01:18,779 Espero que ele ainda não esteja bravo sobre o rosto cheio de pólvora última vez que passamos por aqui. 30 00:01:18,846 --> 00:01:22,082 Bem, ele estava muito encantado com você era uma vez. 31 00:01:22,150 --> 00:01:24,618 Muito encantado comigo? Sim. 32 00:01:24,685 --> 00:01:27,788 Ele mostrou isso quando ele me atacou com um taco de beisebol. 33 00:01:27,855 --> 00:01:29,690 Você vai fazer meus ombros? 34 00:01:34,828 --> 00:01:36,964 Você sabe, Fi, se, uh-- 35 00:01:37,030 --> 00:01:39,900 se você quiser conversar sobre o que aconteceu na outra noite-- 36 00:01:39,967 --> 00:01:44,305 Não há nada para falar. Estávamos apenas desabafando um pouco de vapor, certo? 37 00:01:45,939 --> 00:01:47,841 Devíamos entrar. 38 00:01:51,145 --> 00:01:53,714 ** [Hip-hop em estéreo] 39 00:01:58,686 --> 00:02:01,422 [Michael Narrando] Quando chegar para coleta de inteligência, 40 00:02:01,489 --> 00:02:03,524 você não pode guardar rancor. 41 00:02:03,591 --> 00:02:06,059 O cara que bateu em você com um taco de beisebol ontem... 42 00:02:06,126 --> 00:02:09,997 poderia ser uma informação fonte hoje. 43 00:02:10,063 --> 00:02:13,201 Fi, você quer cuidar de-- Sim, eu vou cuidar Sr. Segurança ali... 44 00:02:13,267 --> 00:02:15,403 enquanto você diz olá para Seymour. 45 00:02:20,508 --> 00:02:24,178 - Olá, Seymour. - Segurança! 46 00:02:24,245 --> 00:02:26,880 [Convidados ofegantes] 47 00:02:33,153 --> 00:02:36,357 Muito bem, idiota! Você sabe, eu aprendi uma coisa ou duas... 48 00:02:36,424 --> 00:02:38,726 depois da última vez você chutou a bunda dele. O que é isso? 49 00:02:38,792 --> 00:02:42,230 Quando se trata de minha segurança pessoal, eu tenho que cuidar das coisas sozinho. 50 00:02:42,296 --> 00:02:43,997 [Galos de martelo] 51 00:02:44,064 --> 00:02:47,067 Você tem pontos vazios aí. Ah, você pode dizer apenas olhando-- 52 00:02:47,134 --> 00:02:49,737 Não, não posso. Mas eu posso distrair você tempo suficiente para aguentar. 53 00:02:49,803 --> 00:02:52,806 Agora só preciso de ajuda rastreando alguém, Seymour. É isso. 54 00:02:52,873 --> 00:02:56,109 Você é tão durão. É incrível. 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,879 Você precisa da minha ajuda? OK. 56 00:02:58,946 --> 00:03:03,851 - Uma condição. Você tem que me ensine alguns desses movimentos. - Claro. 57 00:03:03,917 --> 00:03:07,087 Tudo bem. O que todo mundo está olhando? Isto é uma festa. 58 00:03:07,154 --> 00:03:10,758 Sinto muito, Mike. O que estamos fazendo de novo? 59 00:03:10,824 --> 00:03:14,462 Preciso de ajuda para rastrear alguém... um especialista em explosivos, Derek Poole. 60 00:03:14,528 --> 00:03:16,864 Ah, certo. Uma caçada humana. Eu amo isso. 61 00:03:16,930 --> 00:03:19,500 Ok, primeiro você vai tem que me enfrentar um pouco dinheiro para espalhar. 62 00:03:19,567 --> 00:03:23,036 Abre portas. Não? OK. 63 00:03:23,103 --> 00:03:26,039 Eu vou te enfrentar, porque eu sei você é bom nisso. 64 00:03:26,106 --> 00:03:28,809 Mas nós vamos ter estar em constante diálogo, Mike, ok? 65 00:03:28,876 --> 00:03:32,746 Você e eu, durões nisso juntos. 66 00:03:32,813 --> 00:03:38,151 Tudo bem, idiota, você vê como eles simplesmente te expôs de novo? 67 00:03:38,218 --> 00:03:41,289 Isso é chamado trabalho em equipe, pessoas. 68 00:03:41,355 --> 00:03:44,558 E é uma coisa linda. Então, levante-se e atinja-os. 69 00:03:44,625 --> 00:03:47,261 Bata no liquidificador, faça alguns smoothies. 70 00:03:47,328 --> 00:03:50,331 Você gosta de manga? Manga. 71 00:03:56,103 --> 00:03:58,372 Fi. Fi, Eu preciso de um favor. 72 00:03:58,439 --> 00:04:00,341 Uh, eu preciso colocar algum dinheiro juntos. 73 00:04:00,408 --> 00:04:02,042 Seymour disse que iria te enfrentar. Sim. 74 00:04:02,109 --> 00:04:05,145 Seymour não é do tipo do cara que eu quero dever dinheiro para longo prazo. 75 00:04:05,212 --> 00:04:07,715 Você quer dinheiro emprestado? 76 00:04:07,781 --> 00:04:10,451 Se você precisar de dinheiro, você pode conseguir um emprego como o resto de nós. 77 00:04:10,518 --> 00:04:13,020 Não consigo preencher um W-2. Se as pessoas que me queimaram... 78 00:04:13,086 --> 00:04:16,223 descubra que estou procurando um trabalho, eles vão se perguntar por que preciso de dinheiro. 79 00:04:16,290 --> 00:04:18,892 Acabei de passar em um show para algum negociante de arte. 80 00:04:18,959 --> 00:04:22,162 Alguém está roubando clipes de papel ou algo chato. Pagar é bom. 81 00:04:22,229 --> 00:04:25,132 Você aceita um emprego sob uma identificação disfarçada, ninguém precisa saber. 82 00:04:25,198 --> 00:04:27,167 Você é o melhor. Hum-hmm. 83 00:04:27,234 --> 00:04:29,837 Espero uma comissão, Miguel. 84 00:04:35,343 --> 00:04:38,779 Mike, você tem trabalhar com Seymour? Quero dizer, o cara é instável. 85 00:04:38,846 --> 00:04:41,081 Ele está conectado e não combina bem com tipos de governo. 86 00:04:41,148 --> 00:04:44,051 Você tem minha nova identificação? Sim. Você é Miles Parker. 87 00:04:44,117 --> 00:04:46,754 Plano de fundo em espionagem corporativa. Você é um jóquei de mesa. 88 00:04:46,820 --> 00:04:48,789 Perfeito para um conforto show de escritório. 89 00:04:48,856 --> 00:04:50,658 Parece bom, Sam. [Telefone celular toca] 90 00:04:52,660 --> 00:04:55,763 Sim, Fi, parece Estou pronto para ir para aquele trabalho de negociante de arte. 91 00:04:58,065 --> 00:05:00,568 Obrigado. Te ligo mais tarde. Talvez possamos jantar. 92 00:05:00,634 --> 00:05:03,504 [Bips] Então vocês dois são apenas pegando o jantar? 93 00:05:03,571 --> 00:05:07,808 Apenas para interrogar. Certo. Questionário. 94 00:05:11,111 --> 00:05:13,046 [Michael Narrando] São muitas vantagens... 95 00:05:13,113 --> 00:05:15,749 para assumir uma nova identidade quando você aceita um novo emprego. 96 00:05:15,816 --> 00:05:17,851 Você pode personalizar seu currículo para a posição, 97 00:05:17,918 --> 00:05:19,753 e isso te dá muita flexibilidade. 98 00:05:19,820 --> 00:05:24,224 Você só precisa se acostumar à ideia de mentir para todos que você conhece. 99 00:05:24,291 --> 00:05:26,860 - Meu nome é Miles Parker. - Olá, Miles Parker. 100 00:05:26,927 --> 00:05:30,598 - Estou aqui para ver Scott Chandler. - Sr. Parker. 101 00:05:30,664 --> 00:05:33,000 Você veio altamente recomendado. Scott Chandler. 102 00:05:33,066 --> 00:05:35,836 Bem-vindo à galeria. Obrigado. Muito obrigado. 103 00:05:35,903 --> 00:05:37,938 Posso pegar você algo para beber? 104 00:05:38,005 --> 00:05:42,009 Café? Água? Uísque e refrigerante? Estou bem. 105 00:05:42,075 --> 00:05:43,877 [Bip] 106 00:05:43,944 --> 00:05:46,814 Por aqui. 107 00:05:46,880 --> 00:05:50,618 Bastante currículo. Wall Street, Vale do Silício, DC 108 00:05:50,684 --> 00:05:54,121 Qualquer lugar onde um pouco a informação percorre um longo caminho, Eu estive lá para protegê-lo. 109 00:05:54,187 --> 00:05:59,359 Qualquer PI experiência? Um PI licença vem com muitas preocupações com privacidade. 110 00:05:59,427 --> 00:06:02,496 Há uma chance de qualquer coisa um investigador particular descobre poderia acabar em tribunal. 111 00:06:02,563 --> 00:06:06,233 Sim, bem, eu prefiro para resolver isso rapidamente e silenciosamente possível. 112 00:06:06,299 --> 00:06:09,369 Rápido e silencioso-- Isso é o que eu faço. Conte-me sobre o seu problema. 113 00:06:09,437 --> 00:06:12,205 Algumas semanas atrás, Eu notei incomum atividade nos computadores. 114 00:06:12,272 --> 00:06:14,374 Arquivos movidos, faça login em horários estranhos. 115 00:06:14,442 --> 00:06:17,645 E então, eu comecei ouvindo um zumbido no telefone do meu escritório. 116 00:06:17,711 --> 00:06:20,714 Eu verifiquei. Transmissor infinito em sua base. 117 00:06:20,781 --> 00:06:22,650 Vi muito disso nas pontocom. 118 00:06:22,716 --> 00:06:26,286 Quem instalou não isolar o circuito. Você é ouvindo um pequeno feedback. 119 00:06:26,353 --> 00:06:30,290 eu quero saber quem plantou isso. 120 00:06:30,357 --> 00:06:32,593 Alguma ideia do que eles estão procurando? 121 00:06:32,660 --> 00:06:34,828 Eu vendo cerca de US$ 30 milhões valor de arte por ano. 122 00:06:34,895 --> 00:06:38,799 Podem ser ladrões, compradores que desejam reduzir o lance, outros negociantes de arte. 123 00:06:38,866 --> 00:06:42,102 Muitas possibilidades. Meu negócio, minha reputação... 124 00:06:42,169 --> 00:06:45,873 depende de informações permanecendo privado. Vamos dar uma olhada. 125 00:06:45,939 --> 00:06:48,776 Agora, a galeria está abaixo Vigilância por vídeo 24 horas. 126 00:06:48,842 --> 00:06:50,678 Não consigo passar por aqui sem que alguém veja. 127 00:06:50,744 --> 00:06:53,213 E quanto os escritórios executivos? 128 00:06:53,280 --> 00:06:56,817 Não há câmeras, mas todos os escritórios são apenas acesso por teclado. 129 00:06:56,884 --> 00:06:59,453 Ninguém entra aqui sem eu saber. 130 00:06:59,520 --> 00:07:03,791 Bem, alguém já fez isso. Alguém tem o hábito de trabalhar até tarde? 131 00:07:03,857 --> 00:07:06,627 O mais tardar eu. Eu sou o primeiro a entrar, último a sair. 132 00:07:09,329 --> 00:07:12,500 Então, o que você acha, Sr. Pense que você pode encontrar quem está fazendo isso? 133 00:07:14,902 --> 00:07:18,572 Vou ver o que posso fazer. eu preciso uma planta baixa do escritório. [Celular tocando] 134 00:07:18,639 --> 00:07:20,808 eu vou querer alguma coisa até o final de hoje. Com licença. 135 00:07:22,409 --> 00:07:25,278 [Seymour] Alfa, é Bravo. Sobre. Olá, Seymour. 136 00:07:25,345 --> 00:07:28,215 Marque um para o irmandade dos durões, amigo. Recebi boas notícias. 137 00:07:28,281 --> 00:07:30,117 Você tem que vir aqui. 138 00:07:31,485 --> 00:07:34,888 ** [Mulher Vocalizando] 139 00:07:34,955 --> 00:07:37,157 Então eu perguntei por aí sobre aquele cara dos explosivos você estava procurando. 140 00:07:37,224 --> 00:07:41,294 Ele faz demonstração para a cidade, mas ele faz luar para a máfia russa. 141 00:07:41,361 --> 00:07:45,799 Este é o ponto de encontro deles. Ele é o cara certo quando alguma coisa tem que explodir. 142 00:07:45,866 --> 00:07:48,035 Alguma ideia onde ele está escondido? Não. 143 00:07:48,101 --> 00:07:51,772 Seymour, você disse você teve boas notícias. Não, eu quero. Ele tem namorada. 144 00:07:51,839 --> 00:07:55,008 E eles são quentes e pesados. Eles não podem ficar separados por mais do que alguns dias... 145 00:07:55,075 --> 00:07:56,977 sem algum tempo juntos, você sabe o que estou dizendo? 146 00:07:57,044 --> 00:07:58,812 eu sei o que você está dizendo. Aposto que sim. 147 00:07:58,879 --> 00:08:03,283 Você e Fi... Meu Deus. Um casal de ação quente e derretido. 148 00:08:03,350 --> 00:08:06,353 Eu nem consigo imaginar como deve ser no quarto. Apenas-- 149 00:08:06,419 --> 00:08:08,055 [Imita Explosão] Não faça isso. 150 00:08:08,121 --> 00:08:10,157 Certo? Estou certo? Não estamos juntos. 151 00:08:10,223 --> 00:08:13,561 Você está falando sério? Oh meu Deus. Vocês são como o-o-- 152 00:08:13,627 --> 00:08:16,564 Namorada do Bombardeiro. Mantenha o foco. Aí está ela. 153 00:08:18,265 --> 00:08:20,000 Não aponte. Hum-- 154 00:08:22,369 --> 00:08:26,106 Bianca. Ela trabalha aqui. O turno dela começa em, tipo, 10 minutos. 155 00:08:26,173 --> 00:08:29,042 Bom trabalho, Seymour. 156 00:08:33,947 --> 00:08:36,617 [Seymour] Ah, a melhor parte é, meu guarda-costas idiota, 157 00:08:36,684 --> 00:08:40,754 ele vai colocar um rastreador debaixo do carro dela para que você possa siga-a direto para ele. 158 00:08:40,821 --> 00:08:43,791 Ele vai colocar um dispositivo de rastreamento embaixo do carro dela na frente da máfia russa? 159 00:08:43,857 --> 00:08:47,194 Oh, ele... Mas tudo bem. Eu disse a ele, apenas finja como se ele estivesse amarrando o sapato. 160 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Ele vai avisar ela que alguém está assistindo. 161 00:08:49,296 --> 00:08:51,732 Fique de olho em Bianca, e não há mais movimentos por conta própria. 162 00:08:54,301 --> 00:08:57,070 [Michael Narrando] Para proteger alguém sem estragar seu disfarce, 163 00:08:57,137 --> 00:09:01,141 você tem que subir com uma história - uma que explica o que eles estão fazendo, 164 00:09:01,208 --> 00:09:04,678 explica o que você está fazendo e tira todo mundo em uma peça. 165 00:09:04,745 --> 00:09:07,247 Ei, você esqueceu suas chaves. Espere. 166 00:09:07,314 --> 00:09:10,584 Minhas chaves? Não, eu-- Você esqueceu suas chaves na cômoda da minha esposa. 167 00:09:10,651 --> 00:09:13,587 Sim. Sim, isso te lembra? 168 00:09:13,654 --> 00:09:16,123 Claro, nem todos é um contador de histórias nato. 169 00:09:16,189 --> 00:09:18,892 Vá em frente. Correr. Mas Seymour disse para plantar um rastreador. 170 00:09:21,294 --> 00:09:23,163 [Risos] 171 00:09:26,099 --> 00:09:29,169 E não me deixe te pegar perto da minha esposa novamente! 172 00:09:32,239 --> 00:09:34,942 Eu tenho que te dizer, essa coisa de espionagem corporativa é divertido. 173 00:09:35,008 --> 00:09:36,977 Você sabe, há sem armas, sem explosões. 174 00:09:37,044 --> 00:09:38,879 É como indo nos passeios infantis no carnaval. 175 00:09:38,946 --> 00:09:41,915 [Rindo] Então, ah, 176 00:09:41,982 --> 00:09:44,384 alguma ideia de como nosso espião conseguiu entrar o escritório do negociante de arte? 177 00:09:44,451 --> 00:09:46,453 Eu sei como faria isso. 178 00:09:46,519 --> 00:09:48,355 Equipe de limpeza chega por volta da meia-noite... 179 00:09:48,421 --> 00:09:51,524 da entrada de serviço aqui, longe das câmeras da galeria. 180 00:09:51,591 --> 00:09:54,094 Bem, isso é bom, porque então não há códigos de porta também... 181 00:09:54,161 --> 00:09:56,129 porque a equipe de limpeza abre-os para você. 182 00:09:56,196 --> 00:09:58,866 Entre, encontre um esconderijo, deixe todo mundo sair. 183 00:09:58,932 --> 00:10:01,501 E você conseguiu o lugar para você mesmo. 184 00:10:01,568 --> 00:10:03,871 [Fiona suspira] 185 00:10:07,107 --> 00:10:11,078 Por mais estimulante que tudo isso seja, Eu ainda não vejo por que você me chamou aqui, Michael. 186 00:10:11,144 --> 00:10:13,380 Sempre ajuda para trocar ideias, Fi. 187 00:10:18,585 --> 00:10:24,024 Uh, eu vou pegar outra cerveja e, uh, beba na varanda. 188 00:10:30,397 --> 00:10:32,733 Isso é sobre na outra noite? 189 00:10:32,800 --> 00:10:34,868 Isso é sobre mim não ficar para o café da manhã? 190 00:10:34,935 --> 00:10:38,839 É tão estranho que eu gostaria da sua opinião em um trabalho? 191 00:10:40,107 --> 00:10:43,777 Olhe-me nos olhos e me diga isso é tudo. 192 00:10:46,947 --> 00:10:48,882 Tenho que ir ver Chandler. 193 00:10:57,257 --> 00:10:59,827 Você acha que ele entrou com a equipe de limpeza. 194 00:10:59,893 --> 00:11:03,596 Não posso acreditar que fui tão estúpido. Quem fez isso não passe pela galeria. 195 00:11:03,663 --> 00:11:06,967 Há uma chance as câmeras do estacionamento o pegaram na entrada de serviço. 196 00:11:07,034 --> 00:11:10,838 Vou ligar para o gerente da propriedade, marque um horário para você para passar pelo escritório deles. 197 00:11:10,904 --> 00:11:13,073 Você realmente pensa em varrer meu escritório é necessário? 198 00:11:13,140 --> 00:11:16,009 Eu não acho que seja um bug do telefone foi a única coisa seu espião deixou você. 199 00:11:16,076 --> 00:11:17,978 [Bip] eu jantei com um cliente. 200 00:11:18,045 --> 00:11:20,748 Você me avisa se você encontrar algo. 201 00:11:22,349 --> 00:11:24,251 [Michael Narrando] Um bug, na sua forma mais simples, 202 00:11:24,317 --> 00:11:27,320 é apenas um microfone conectado a um rádio. 203 00:11:27,387 --> 00:11:30,791 Eficaz, mas fácil de detectar com um scanner de frequência. 204 00:11:32,726 --> 00:11:34,294 [zumbido] 205 00:11:36,563 --> 00:11:40,300 Um dispositivo mais sutil é o circuito do key logger sem fio. 206 00:11:40,367 --> 00:11:42,870 Quase indetectável e fácil de instalar, 207 00:11:42,936 --> 00:11:45,438 ele transmite cada senha que você digita no teclado. 208 00:11:47,507 --> 00:11:51,311 Todos os dispositivos de vigilância, porém, compartilhe uma fraqueza - eles são máquinas. 209 00:11:51,378 --> 00:11:54,114 Quando as máquinas quebram, alguém tem que consertá-los. 210 00:11:54,181 --> 00:11:58,919 Mais espiões são pegos mudando baterias e fios de fixação do que qualquer outra atividade isolada. 211 00:11:58,986 --> 00:12:01,354 [Bips] Sr. 212 00:12:01,421 --> 00:12:05,725 Sim. eu vou precisar trabalhar até tarde esta noite. 213 00:12:30,483 --> 00:12:32,485 Sr. 214 00:12:32,552 --> 00:12:34,554 Você é a recepcionista aqui, certo? O que é? 215 00:12:34,621 --> 00:12:36,489 Ah, Melanie. 216 00:12:36,556 --> 00:12:39,092 Melanie. Certo. Precisamos ter uma conversa. 217 00:12:39,159 --> 00:12:41,694 OK. Eu-eu-eu sei isso parece loucura, 218 00:12:41,761 --> 00:12:45,232 mas, hum, eu posso explicar. 219 00:12:48,201 --> 00:12:50,303 Melanie! 220 00:12:53,841 --> 00:12:56,143 Melanie. 221 00:12:56,209 --> 00:12:59,012 Melanie, pare. Parar. O que quer que você esteja fazendo, 222 00:12:59,079 --> 00:13:01,314 não vale a pena me esfaquear com um abridor de cartas. 223 00:13:01,381 --> 00:13:04,384 Não conte ao Chandler! Ele vai me matar. 224 00:13:04,451 --> 00:13:07,787 Chandler? Sim, isso parece um pouco duro para um negociante de arte. 225 00:13:07,855 --> 00:13:09,890 Você não entende. 226 00:13:09,957 --> 00:13:11,524 Ele matou meu pai. 227 00:13:20,500 --> 00:13:22,469 Meu pai era JD Blake. 228 00:13:23,770 --> 00:13:25,939 O pintor? Uau. 229 00:13:26,006 --> 00:13:28,741 Que tal isso? [Risadas] 230 00:13:28,808 --> 00:13:30,844 Bem, Verônica realmente gosto de pop art. 231 00:13:30,911 --> 00:13:33,847 Você sabe, você poderia ficar de pé saindo para alguns museus de vez em quando, Mike. 232 00:13:33,914 --> 00:13:36,016 Chandler era seu negociante de arte. 233 00:13:36,083 --> 00:13:39,786 O problema começou por causa de uma pintura chamada Dama de Branco. 234 00:13:39,853 --> 00:13:43,790 Lances de, tipo, cinco, sete milhões estavam chegando antes mesmo de terminar. 235 00:13:43,857 --> 00:13:46,226 A saúde do meu pai estava piorando. 236 00:13:46,293 --> 00:13:48,761 Mas Chandler apenas manteve pressionando-o para terminar. 237 00:13:48,828 --> 00:13:51,364 Papai ficou cansado disso, disse que ele iria arrume um novo revendedor. 238 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 Ooh, isso provavelmente doeu Chandler muito bom. 239 00:13:53,466 --> 00:13:56,536 A comissão em sete milhões, isso é muito dinheiro. 240 00:13:56,603 --> 00:14:01,808 Um mês depois, alguém invadiu o loft do meu pai, espancá-lo até a morte... 241 00:14:01,875 --> 00:14:04,878 e incendiou seu estúdio. 242 00:14:04,945 --> 00:14:07,147 Dama de Branco foi relatado destruído. 243 00:14:07,214 --> 00:14:09,316 Policiais chamaram isso um roubo que deu errado. 244 00:14:09,382 --> 00:14:11,118 Você acha que Chandler estava por trás disso? 245 00:14:11,184 --> 00:14:15,188 E ele nunca colocou isso juntos que você está Filha de JD Blake? 246 00:14:15,255 --> 00:14:17,790 Eu cresci com minha mãe em Nova York. 247 00:14:17,857 --> 00:14:20,393 eu nem sabia quem era meu pai até cerca de um ano atrás. 248 00:14:20,460 --> 00:14:22,896 Conversamos ao telefone por alguns meses. 249 00:14:22,963 --> 00:14:25,565 Eu nunca consegui conhecê-lo pessoalmente. 250 00:14:25,632 --> 00:14:28,401 Quando ouvi isso Dama de Branco estava sendo mudou-se para o mercado negro, 251 00:14:28,468 --> 00:14:30,904 Eu desci e consegui um emprego com Chandler. 252 00:14:30,971 --> 00:14:33,440 Eu gosto do seu coração, Melanie, mas, você sabe, aquela pintura poderia estar em qualquer lugar. 253 00:14:33,506 --> 00:14:35,508 Você é pego procurando por isso, você está morto. 254 00:14:35,575 --> 00:14:39,579 Eu tenho que provar que Chandler está envolvido. A segurança dele é boa. 255 00:14:39,646 --> 00:14:42,382 Eu pensei que eu pegaria ele com aquela coisa de keylogger. 256 00:14:42,449 --> 00:14:44,751 Mas preciso de mais acesso para seus arquivos. 257 00:14:44,817 --> 00:14:49,923 Melanie, eu deveria verificar as imagens de segurança de a entrada de serviço amanhã. 258 00:14:49,990 --> 00:14:52,092 O mesmo que você usou. 259 00:14:52,159 --> 00:14:54,527 Você contou a ele? Olha, se ele me ver... 260 00:14:54,594 --> 00:14:57,564 Vou garantir que ele não o faça, desde que sua história seja confirmada. 261 00:14:59,266 --> 00:15:01,368 Minha história? 262 00:15:01,434 --> 00:15:04,237 Não se preocupe com isso. Iremos verificar isso. 263 00:15:04,304 --> 00:15:07,374 ** [Homens cantando em espanhol] 264 00:15:18,385 --> 00:15:22,990 Ei, Mike. Mikey. Parece a Melânia estava dizendo a verdade. 265 00:15:23,056 --> 00:15:26,193 Tive que pedir alguns favores, mas eu consegui colocar minhas mãos nisso. 266 00:15:26,259 --> 00:15:28,661 [Michael] Um aluguel de apartamento de 1985. 267 00:15:28,728 --> 00:15:31,098 Sim. [Risadas] 268 00:15:31,164 --> 00:15:35,268 Verifique isso. Assinatura de JD Blake bem ao lado da mãe de Melanie. 269 00:15:35,335 --> 00:15:38,238 Pequeno loft no Soho. A matemática soma, Mike. 270 00:15:38,305 --> 00:15:40,273 Ela é filha dele. Tudo bem. 271 00:15:40,340 --> 00:15:42,609 Ligue para ela, diga a ela que vou ajudá-la. 272 00:15:42,675 --> 00:15:46,513 Mas diga a Melanie ela tem que parar de espionar. Eu cuido disso. 273 00:15:46,579 --> 00:15:48,881 [Michael Narrando] Para fazer um ímã poderoso o suficiente... 274 00:15:48,948 --> 00:15:52,352 para limpar uma fita de câmera de segurança, você precisa de uma fonte de alimentação forte. 275 00:15:52,419 --> 00:15:55,155 Uma tomada de parede servirá perfeitamente se houver um disponível. 276 00:15:55,222 --> 00:15:59,959 Mas se você precisar algo mais portátil, uma bateria de carro funciona em apuros. 277 00:16:00,027 --> 00:16:03,630 Claro, você tem que ter cuidado usar um fio de bitola pesada... 278 00:16:03,696 --> 00:16:07,567 se você não quiser uma explosão de fogo que cobre você com ácido de bateria. 279 00:16:07,634 --> 00:16:10,603 Mas faça certo, e você tem um ímã poderoso o suficiente... 280 00:16:10,670 --> 00:16:13,906 para limpar qualquer mídia magnética você consegue chegar perto. 281 00:16:13,973 --> 00:16:15,508 Sr. Chandler disse você estava passando por aqui. 282 00:16:15,575 --> 00:16:17,377 Você teve uma invasão? Algo assim. 283 00:16:17,444 --> 00:16:20,313 Mantemos todas as filmagens backup em o disco rígido lá. 284 00:16:20,380 --> 00:16:22,482 Deveria voltar cerca de seis meses. 285 00:16:22,549 --> 00:16:25,818 Se você puder demitir apenas últimas semanas em DVD, Eu posso passar por eles. 286 00:16:25,885 --> 00:16:29,722 Claro. Ou posso fazer V.H.S., não que alguém tem mais isso. 287 00:16:35,762 --> 00:16:38,298 É, ah, não aparecendo. 288 00:16:38,365 --> 00:16:40,267 O que? O que está errado? O que você quer dizer? 289 00:16:40,333 --> 00:16:43,270 [Tocando no teclado] 290 00:16:43,336 --> 00:16:46,439 Não é possível. As unidades-- eles estão apagados. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,975 A filmagem-- Tudo se foi. 292 00:16:49,042 --> 00:16:51,511 É melhor eu contar ao Chandler sobre isso agora. 293 00:16:51,578 --> 00:16:54,481 Você tem um problema sério, muito mais grave do que você me levou a acreditar. 294 00:16:54,547 --> 00:16:57,050 - Agora, preciso saber... - Apenas vá devagar. Apenas-- 295 00:16:57,117 --> 00:17:00,620 Você está dizendo a filmagem foi apagado. Quero dizer, poderia ser uma bagunça na máquina? 296 00:17:00,687 --> 00:17:02,789 Eu sei o que parece quando uma máquina estraga, 297 00:17:02,855 --> 00:17:05,458 e eu sei o que é parece quando alguém está apagando seus rastros. 298 00:17:05,525 --> 00:17:07,527 Quero dizer, como alguém poderia possivelmente fazer isso? 299 00:17:07,594 --> 00:17:09,629 Um segurança torto, um hacker. 300 00:17:09,696 --> 00:17:11,431 Inferno, pelo que sei, 301 00:17:11,498 --> 00:17:14,267 poderia ter sido algum cara entrando com um-- um eletroímã. 302 00:17:14,334 --> 00:17:16,669 A questão é, ele é um profissional. 303 00:17:16,736 --> 00:17:18,738 Você é o especialista em segurança. O que eu faço sobre isso? 304 00:17:18,805 --> 00:17:21,341 Eu tenho que começar com seus computadores. Eu tenho que passar por tudo. 305 00:17:21,408 --> 00:17:24,677 Eu tenho que ver se seus sistemas foram violados. Oh sim. 306 00:17:24,744 --> 00:17:27,147 Arquivos do meu computador? Não, não, não. Isso é informação privada. 307 00:17:27,214 --> 00:17:30,483 Você quer que eu encontre esse cara com uma mão amarrado nas minhas costas? 308 00:17:30,550 --> 00:17:34,154 Quero dizer, você está esperando que ele ande por aquela porta, fica na sua frente e diz: 309 00:17:34,221 --> 00:17:36,956 "Olá. Sou seu espião"? [Rindo] 310 00:17:37,023 --> 00:17:39,992 Ligue para mim quando você está falando sério. 311 00:17:40,059 --> 00:17:42,162 [Michael Narrando] Quando você está jogando o papel de caçador de espiões... 312 00:17:42,229 --> 00:17:44,397 e a pessoa você está caçando é você mesmo, 313 00:17:44,464 --> 00:17:47,500 o rastro das evidências pode levar a qualquer lugar você diz que sim. 314 00:17:47,567 --> 00:17:49,502 Espere! 315 00:17:51,138 --> 00:17:54,341 Você realmente pensa acesso aos computadores irá ajudá-lo a encontrá-lo? 316 00:17:54,407 --> 00:17:56,943 E ninguém pode criar mais medo, 317 00:17:57,009 --> 00:17:59,446 mais paranóia do que o caçador de espiões. 318 00:17:59,512 --> 00:18:01,381 Espero que sim. Mas eu vou seja honesto com você. 319 00:18:01,448 --> 00:18:03,383 Quando você está lidando com alguém tão bom, 320 00:18:03,450 --> 00:18:05,618 poderia ficar muito pior antes que melhore. 321 00:18:09,589 --> 00:18:13,193 Então eu dei ao Chandler arquivos criptografados uma massagem profunda. 322 00:18:13,260 --> 00:18:15,995 Temos toda a sua vida aqui. Qualquer coisa sobre a Dama de Branco? 323 00:18:16,062 --> 00:18:17,764 Se ele tiver, ele ainda não mudou, 324 00:18:17,830 --> 00:18:20,233 porque não há grande movimentações de dinheiro, e ele não tem feito muito offshore. 325 00:18:20,300 --> 00:18:23,002 Bem, deve haver alguma coisa, Sam. Há alguma coisa, tudo bem. 326 00:18:23,069 --> 00:18:25,172 A semana O pai de Melanie morreu, 327 00:18:25,238 --> 00:18:27,274 Calendário de Chandler tinha um monte de pontos em branco. 328 00:18:27,340 --> 00:18:30,677 Então eu cruzei isso com os registros telefônicos, veio com um cara. 329 00:18:30,743 --> 00:18:33,913 Jacob Orr, um chamado consultor de segurança. 330 00:18:33,980 --> 00:18:37,284 Ele fez uma temporada por homicídio culposo. O cara do trabalho molhado de Chandler. 331 00:18:37,350 --> 00:18:39,652 - Se eu sou um apostador. - Você quer fazer um novo amigo? 332 00:18:39,719 --> 00:18:44,056 Você pode pegar Fi. Ah, garoto. Você com certeza sabe como para adoçar a panela, Mike. 333 00:18:44,123 --> 00:18:48,628 Ei, falando em Fi, o que foi aquilo tudo negócios no loft? 334 00:18:48,695 --> 00:18:52,265 Você sabe, com a energia estranha? 335 00:18:52,332 --> 00:18:56,035 Ah, não, Mike. Diga-me que você não fez isso. 336 00:18:56,102 --> 00:18:57,904 Você fez isso, não foi? Você fez. 337 00:18:57,970 --> 00:19:00,407 O que? Não. Eu não sei o que você é falando sobre. O que? 338 00:19:00,473 --> 00:19:03,943 Quantas vezes você tem tocar a chama até você descobre que queima? 339 00:19:04,010 --> 00:19:05,845 Você vai ajudar com o trabalho ou não? 340 00:19:05,912 --> 00:19:08,915 Claro. Mas eu me oponho para o fato de que você queria eu trabalhar com ela... 341 00:19:08,981 --> 00:19:11,384 sem me dizer que você estava fazendo uma pequena ligação. 342 00:19:11,451 --> 00:19:13,386 Verificar. 343 00:19:17,624 --> 00:19:19,226 [Sorvendo] 344 00:19:19,292 --> 00:19:22,161 [Homem] Ah, sim. Muito obrigado. 345 00:19:22,229 --> 00:19:24,297 [Expira] 346 00:19:24,364 --> 00:19:26,399 Esse é o nosso garoto. Hum. 347 00:19:26,466 --> 00:19:29,202 Maior pessoalmente. Hum. Recentemente divorciado. 348 00:19:29,269 --> 00:19:30,937 Mora aqui no hotel. 349 00:19:31,003 --> 00:19:33,673 Ele gasta uma boa parte do seu tempo saltando dentro e fora da reabilitação. 350 00:19:36,609 --> 00:19:40,513 [Risadas] Parece que ele está pronto para outra visita. 351 00:19:40,580 --> 00:19:43,082 Você tem certeza você está pronto para isso? 352 00:19:43,149 --> 00:19:45,385 Plantando um bug em um telefone celular. 353 00:19:45,452 --> 00:19:47,854 Você acha que eu não consigo um cara subir para o quarto dele? 354 00:19:47,920 --> 00:19:50,623 Não, eu diria que você tem um presente para conquistar homens fazer escolhas erradas. 355 00:19:50,690 --> 00:19:53,760 - Michael te contou. - Ele não precisava. 356 00:19:53,826 --> 00:19:56,796 Bem, não olhe para mim. Ele começou. 357 00:19:56,863 --> 00:19:59,732 Fi, o Sr. Orr está esperando. 358 00:20:04,704 --> 00:20:06,639 [Rindo] [Michael Narrando] Para uma agente feminina, 359 00:20:06,706 --> 00:20:09,609 pegando um cara em um bar é mais difícil do que pode parecer. 360 00:20:09,676 --> 00:20:13,212 A maioria dos homens tem uma sensação para quando uma coleta está indo muito bem. 361 00:20:13,280 --> 00:20:15,548 Se for muito fácil, eles ficam desconfiados. 362 00:20:15,615 --> 00:20:17,617 Se for muito difícil, eles seguem em frente. 363 00:20:17,684 --> 00:20:21,788 Uh-uh. Você está falando sério? Meu ex era de Marstown. 364 00:20:21,854 --> 00:20:24,924 Seu ex? Isso significa você está solteiro agora. 365 00:20:24,991 --> 00:20:28,761 [Rindo] Agora, essa é uma questão importante. 366 00:20:28,828 --> 00:20:31,598 Que tal eu comprar para você outra bebida? Hum. 367 00:20:31,664 --> 00:20:35,468 Eu realmente não deveria. Ah, você deveria. 368 00:20:35,535 --> 00:20:38,705 Ou, uh, eu poderia fazer você uma bebida no meu quarto. 369 00:20:41,173 --> 00:20:44,110 [Michael Narrando] Uma vez que um agente tem um cara no gancho, 370 00:20:44,176 --> 00:20:48,381 ela precisa de apoio para ter certeza as coisas não vão muito longe. 371 00:20:50,383 --> 00:20:54,621 O sedativo adequado para a hora do coquetel garante um início de noite. 372 00:20:54,687 --> 00:20:59,025 O hidrato de cloral é um suave mas escolha eficaz. 373 00:21:04,297 --> 00:21:06,699 Isso vai resolver... Depois. 374 00:21:06,766 --> 00:21:10,337 mas apenas se o alvo for interessado em beber. 375 00:21:12,539 --> 00:21:16,576 Ei, ei. Ei! O que você acha você está fazendo? 376 00:21:16,643 --> 00:21:19,946 Se ele não estiver, você tem que induzir inconsciência de alguma outra maneira. 377 00:21:20,012 --> 00:21:21,581 Não com esta camisa. 378 00:21:21,648 --> 00:21:26,619 eu quero ver esses grandes músculos. Hum. 379 00:21:28,955 --> 00:21:31,858 [Gemidos] 380 00:21:31,924 --> 00:21:36,896 - [Baque] - [Chacoalhamento da maçaneta da porta] 381 00:21:36,963 --> 00:21:40,132 - [batendo na porta] - Tem alguém lá fora? 382 00:21:40,199 --> 00:21:43,770 Você está armando para mim, vadia? [Gemidos] 383 00:21:55,147 --> 00:21:56,783 Ah, vamos! 384 00:22:02,355 --> 00:22:04,524 O que? 385 00:22:11,664 --> 00:22:14,667 [batendo] Onde está Michael? 386 00:22:14,734 --> 00:22:17,003 Faça você mesmo bem em casa. 387 00:22:17,069 --> 00:22:20,740 Onde ele está? Ele saiu para comprar iogurte. Por que? O que está acontecendo? 388 00:22:20,807 --> 00:22:22,742 Aquela filmagem de segurança ele apagou com o ímã, 389 00:22:22,809 --> 00:22:25,311 Chandler pagou para ter a unidade foi enviada para ser reconstruído. 390 00:22:25,378 --> 00:22:27,313 Ok, relaxe. Isso vai demorar um pouco. 391 00:22:27,380 --> 00:22:29,882 Reconstruindo dados retirou um disco rígido é tipo... 392 00:22:29,949 --> 00:22:32,952 colocando um documento picado juntos novamente, apenas diferente. 393 00:22:33,019 --> 00:22:36,823 Nosso tempo está acabando, ok? Quando ele terminar, estou morto. Estamos chegando perto, Melanie. 394 00:22:36,889 --> 00:22:39,826 Chandler contratou um cara para fazer seu trabalho sujo. Colocamos um bug no telefone dele. 395 00:22:39,892 --> 00:22:41,828 Isto é o que ouvimos. Estou lhe dizendo, Chandler. 396 00:22:41,894 --> 00:22:44,731 A cadela me atacou. Ela tinha reforços. 397 00:22:44,797 --> 00:22:46,733 [Chandler] Provavelmente foi apenas um roubo. 398 00:22:46,799 --> 00:22:49,469 [Ou] Uma equipe de dois homens para roubar US$ 40? Estou falando sério! 399 00:22:49,536 --> 00:22:51,370 Se alguém descobrisse sobre a holding - 400 00:22:51,438 --> 00:22:54,273 [Chandler] Eu tenho todas essas coisas trancadas no meu escritório. Apenas relaxe. 401 00:22:54,340 --> 00:22:56,108 [Ou] vou relaxar quando recebi meu dinheiro. 402 00:22:56,175 --> 00:22:58,244 Então, parece que eles configuraram uma holding... 403 00:22:58,310 --> 00:23:01,047 para lidar com o dinheiro sujo assim que venderem a pintura. 404 00:23:01,113 --> 00:23:04,316 Então, se pudermos vincular esses documentos para cima conectando os dois, 405 00:23:04,383 --> 00:23:06,318 isso é o suficiente para levar à polícia. 406 00:23:06,385 --> 00:23:09,456 Como vamos pegá-los? Chandler, ele nem deixa a equipe de limpeza já está lá. 407 00:23:09,522 --> 00:23:12,024 Bem, acho que é hora para o espião de Chandler para ser mais agressivo. 408 00:23:13,359 --> 00:23:15,027 Quero dizer Mike, não você. 409 00:23:16,529 --> 00:23:18,531 [batendo] 410 00:23:18,598 --> 00:23:21,534 - Milhas. - Que diabos você me meteu? 411 00:23:21,601 --> 00:23:26,806 - O que você está falando? O que? - Eles invadiram minha casa-- 412 00:23:26,873 --> 00:23:29,075 onde eu durmo, onde eu moro. 413 00:23:29,141 --> 00:23:30,677 O que? Você tem certeza não foi-- 414 00:23:30,743 --> 00:23:33,680 Não, não. Talvez a fechadura na porta se quebrou. 415 00:23:33,746 --> 00:23:36,549 Talvez meus arquivos se jogaram! 416 00:23:36,616 --> 00:23:39,752 Claro que tenho certeza. Foi levado alguma coisa? Ele encontrou alguma coisa que você-- 417 00:23:39,819 --> 00:23:42,154 Não. Todos os arquivos são criptografados. 418 00:23:42,221 --> 00:23:45,458 Eles... Eles são mantidos fora do local. Conversei com algumas pessoas na vizinhança. 419 00:23:45,525 --> 00:23:48,761 Eles disseram que viram um homem e uma mulher. Era uma equipe de duas pessoas. 420 00:23:52,398 --> 00:23:54,701 O que? O que é? 421 00:23:54,767 --> 00:23:58,638 A b-- Um negócio associado meu, ele era... ele foi abordado da mesma maneira. 422 00:23:58,705 --> 00:24:00,907 Eu pensei que ele era-- E você não me contou? 423 00:24:00,973 --> 00:24:05,578 Talvez eu não esteja sendo claro. eu preciso saber tudo isso está acontecendo! 424 00:24:05,645 --> 00:24:08,881 Porque agora, Estou envolvido. 425 00:24:08,948 --> 00:24:13,920 - Quem quer que seja esse cara, ele tem recursos, treinamento. - Que tipo de pessoa poderia ser-- 426 00:24:13,986 --> 00:24:17,323 Poderia ser qualquer um. Algum espião entra na lista negra, torna-se freelance. 427 00:24:17,389 --> 00:24:20,092 Ele poderia estar de pé bem na sua frente, e você nem saberia disso. 428 00:24:20,159 --> 00:24:21,861 Nossa. 429 00:24:23,329 --> 00:24:25,164 eu preciso saber o que ele está procurando. 430 00:24:25,231 --> 00:24:27,900 Chandler, você tem uma amante? Falsificar seus registros fiscais? 431 00:24:27,967 --> 00:24:30,937 Roube um pacote de chiclete na sexta série? Você tem que me contar. 432 00:24:31,003 --> 00:24:33,940 É a única maneira Eu posso te proteger, proteja-nos. 433 00:24:35,942 --> 00:24:39,912 - Não, não. Não há nada. Eu não tenho-- - Nada. 434 00:24:41,247 --> 00:24:45,184 OK. Uh, eu vou precisar para atualizar seu sistema. 435 00:24:45,251 --> 00:24:49,321 Vou trancar seu escritório. Eu preciso de acesso para os feeds da câmera, 436 00:24:49,388 --> 00:24:52,491 os códigos de segurança e os alarmes. 437 00:24:52,559 --> 00:24:55,194 Você vai ter confiar em mim. Chandler. 438 00:24:55,261 --> 00:24:59,065 Você está comigo? Sim. 439 00:25:06,305 --> 00:25:07,874 [Digitando] 440 00:25:07,940 --> 00:25:09,942 [Sam] Ok, Mikey, os feeds estão ativos. 441 00:25:10,009 --> 00:25:12,812 Você tem certeza que tem que ir pela galeria? 442 00:25:12,879 --> 00:25:15,414 Bem, Chandler está verificando as câmeras de entrada de serviço. 443 00:25:15,481 --> 00:25:17,483 eu não tenho muita escolha. 444 00:25:17,550 --> 00:25:20,119 Estou na entrada oeste da galeria. Diga-me quando ir. 445 00:25:20,186 --> 00:25:26,058 Ok, você está livre para obter para a primeira coluna... agora. 446 00:25:28,260 --> 00:25:31,664 Ok, agora há uma câmera do outro lado dessa coluna, 447 00:25:31,731 --> 00:25:33,666 e está varrendo o extremo norte da galeria. 448 00:25:33,733 --> 00:25:36,603 Então, na minha deixa, Eu quero que você vá para a esquerda. 449 00:25:36,669 --> 00:25:39,438 Uh, esquerda. Tem certeza? 450 00:25:39,505 --> 00:25:42,441 Sim, Mike, quem é o cara que está olhando para a câmera aqui? Sim, tenho certeza. 451 00:25:42,508 --> 00:25:46,412 Você está bem. As câmeras estão se movendo. Movendo-se. 452 00:25:46,478 --> 00:25:49,215 Aqui vamos nós. Três, dois, um-- 453 00:25:49,281 --> 00:25:52,852 Não, não, não! É a minha esquerda. Minha esquerda. Você está certo. Parar. Parar. Desculpe. 454 00:25:52,919 --> 00:25:57,356 OK. Vamos tentar de novo. Eu quero que você vá para a sua esquerda. 455 00:25:57,423 --> 00:26:02,328 Três, dois, um, vá. 456 00:26:02,394 --> 00:26:04,330 [Michael Narrando] Quando se trata de segurança, 457 00:26:04,396 --> 00:26:06,799 a diferença entre um espião e um ladrão normal... 458 00:26:06,866 --> 00:26:09,268 é que um ladrão pode levar o que ele quer e correr. 459 00:26:09,335 --> 00:26:12,404 Um espião tem que voltar para a cena do crime no dia seguinte... 460 00:26:12,471 --> 00:26:14,573 e agir como se nada tivesse acontecido. 461 00:26:14,641 --> 00:26:18,044 Faz a abordagem um pouco mais delicado. 462 00:26:18,110 --> 00:26:20,012 [Sam] Como vão as coisas aí, Mike? 463 00:26:20,079 --> 00:26:23,683 Sim, não há nada aqui mas certificados de autenticidade para pinturas e obras de arte. 464 00:26:23,750 --> 00:26:27,386 Deve estar aqui em algum lugar. 465 00:26:27,453 --> 00:26:31,457 Quando você é um espião, você passa muito tempo procurando para esconderijos das pessoas. 466 00:26:31,523 --> 00:26:35,762 É sempre bom começar pesquisando onde seu alvo tem o acesso mais fácil. 467 00:26:35,828 --> 00:26:38,530 Claro, alvos inteligentes... 468 00:26:38,597 --> 00:26:41,934 nem sempre esconda as coisas onde eles têm o acesso mais fácil. 469 00:26:42,001 --> 00:26:45,037 Depois disso, a pesquisa fica um pouco mais sutil. 470 00:26:45,104 --> 00:26:47,206 Você procura por sinais de móveis movidos, 471 00:26:47,273 --> 00:26:50,977 marcas no tapete, arranhões nas paredes. 472 00:26:54,513 --> 00:26:57,083 Qualquer coisa fora do lugar. 473 00:27:14,166 --> 00:27:17,536 Eu descobri onde ele está escondido os jornais, mas é um arquivo blindado. 474 00:27:17,603 --> 00:27:20,339 [Sam] Isso não é problema. Voltaremos com um cortar a tocha e encerrar o dia. 475 00:27:20,406 --> 00:27:23,743 Sim, uma tocha queimaria os documentos. eu preciso algo mais especializado, 476 00:27:23,810 --> 00:27:26,713 como uma broca com ponta de diamante com sistema de refrigeração. 477 00:27:26,779 --> 00:27:29,615 [risos] Isso parece estranho, Mike. 478 00:27:29,682 --> 00:27:32,418 Olha, eu posso fazer algumas ligações, mas vai leve alguns dias. 479 00:27:32,484 --> 00:27:34,721 Vamos lá. 480 00:27:34,787 --> 00:27:39,158 Melanie, estamos fazendo progressos. Deveríamos ter tudo precisamos em alguns dias. 481 00:27:39,225 --> 00:27:41,828 Você só precisa para sentar-se firme. Ficar sentado? 482 00:27:41,894 --> 00:27:43,595 Chandler está agindo de forma estranha. 483 00:27:43,662 --> 00:27:45,497 Ele está andando por aí o escritório, 484 00:27:45,564 --> 00:27:48,000 olhando para todos os funcionários, verificando as mesas das pessoas. 485 00:27:48,067 --> 00:27:50,369 Isso significa ele está ficando paranóico. Isso é bom. 486 00:27:50,436 --> 00:27:54,173 - Quanto pior fica, mais ele pede ajuda a Michael. - E se ele souber? 487 00:27:54,240 --> 00:27:57,343 Não há como ele reconstruir as imagens de segurança desses discos rígidos ainda. 488 00:27:57,409 --> 00:27:59,879 Não, o mais importante é para você apenas agir completamente normal. 489 00:27:59,946 --> 00:28:02,949 Finja que nada está acontecendo. Eu vou tentar. 490 00:28:03,015 --> 00:28:06,052 Eu tenho que correr. É legal conhecer você, Fiona. 491 00:28:06,118 --> 00:28:08,054 Você também. 492 00:28:10,022 --> 00:28:14,426 Você sabe, fingindo nada está acontecendo é mais fácil para algumas pessoas do que para outras. 493 00:28:16,095 --> 00:28:19,698 - [Toque de celular] - [Bips] 494 00:28:19,766 --> 00:28:22,468 - O que você tem, Seymour? - Vou te mostrar o que consegui. 495 00:28:22,534 --> 00:28:25,071 Diga a Fiona para ligar o Saab, cara. Nós vamos preciso de espaço para três. 496 00:28:27,606 --> 00:28:31,143 Seu bombardeiro está escondido naquela casinha bem ali. 497 00:28:31,210 --> 00:28:35,414 A namorada dele atropelar esta manhã por um pouco, ah, 498 00:28:35,481 --> 00:28:37,383 tempo juntos. 499 00:28:47,760 --> 00:28:49,528 [Fionna] Armadilha na porta. 500 00:28:49,595 --> 00:28:52,398 Eu acho que ele não está esperando mais visitantes. 501 00:28:52,464 --> 00:28:54,300 Isso não é problema. 502 00:28:54,366 --> 00:28:56,936 Eu peguei as espingardas e aquelas violando rodadas que eu trouxe. 503 00:28:57,003 --> 00:28:59,205 Eles vão cortar aquela parede como se fosse papelão. 504 00:28:59,271 --> 00:29:02,308 [Michael] Isso faria um pouco estrondo maior do que desejamos. 505 00:29:02,374 --> 00:29:06,378 A porta não é a única coisa preparado para explodir. Olhar. 506 00:29:06,445 --> 00:29:11,517 Eu vou fazer um reconhecimento, descobrir uma rota melhor para uma abordagem. 507 00:29:11,583 --> 00:29:13,152 Fi. [Palavras de boca] 508 00:29:16,956 --> 00:29:20,592 Homem. Esse cara. 509 00:29:20,659 --> 00:29:23,495 Quero dizer, é como se ele visse nas esquinas, sabe? 510 00:29:23,562 --> 00:29:25,865 [Risadas] 511 00:29:25,932 --> 00:29:29,035 Então, o que há com vocês dois? Vocês não estão mais juntos? 512 00:29:33,105 --> 00:29:36,876 Estamos dentro, uh, espaços diferentes, Seymour. 513 00:29:36,943 --> 00:29:39,812 Espaços diferentes? Dá um tempo. 514 00:29:39,879 --> 00:29:44,050 Como praticante de tai chi, deixe-me dizer uma coisa, senhorita. 515 00:29:44,116 --> 00:29:47,053 Vá com o fluxo do universo. 516 00:29:47,119 --> 00:29:49,755 Tudo bem? É o destino, vocês dois. 517 00:29:49,822 --> 00:29:51,858 Forças maiores que nós. 518 00:29:51,924 --> 00:29:56,695 Não discuta com o destino. Isso vai chutar sua bunda. 519 00:29:56,762 --> 00:29:59,866 [Suspiros] Acredite em mim. 520 00:30:03,035 --> 00:30:05,371 Eu vou manter isso em mente, Seymour. 521 00:30:12,711 --> 00:30:16,048 Eu posso beber isso lá fora se vocês dois preciso de algum tempo sozinho. 522 00:30:17,683 --> 00:30:19,986 Beba aqui, Sam. 523 00:30:20,052 --> 00:30:22,922 Então, Seymour encontre seu bombardeiro? Sim. 524 00:30:22,989 --> 00:30:26,758 O lugar onde ele está hospedado está programado para explodir se nós tanto como bater na janela. 525 00:30:26,825 --> 00:30:30,229 Caramba. Bem, em outras notícias, Eu tenho uma pista em uma furadeira de precisão... 526 00:30:30,296 --> 00:30:32,431 podemos usar em Armário de arquivo de Chandler. 527 00:30:32,498 --> 00:30:36,368 Buddy vai nos dar um tempo. [Telefone celular toca] 528 00:30:36,435 --> 00:30:38,871 - Sim, Melanie, o que está acontecendo? - Estou no escritório. 529 00:30:38,938 --> 00:30:41,941 - Encontrei algo. - Você está no escritório? Você não deveria-- 530 00:30:42,008 --> 00:30:43,876 eu estava conversando com uma namorada do trabalho. 531 00:30:43,943 --> 00:30:46,712 Ela me disse que Chandler secretária estava destruindo, tipo, uma tonelada de papelada. 532 00:30:46,778 --> 00:30:49,015 Mas veja só. Secretário não terminou. 533 00:30:49,081 --> 00:30:51,017 Ela deixou uma tonelada de papelada para segunda-feira. 534 00:30:51,083 --> 00:30:52,985 Então, eu tenho ido através dos arquivos até-- 535 00:30:53,052 --> 00:30:54,954 Você está no escritório em um fim de semana? 536 00:30:55,021 --> 00:30:57,890 Se você usou seu funcionário código de segurança, Chandler saberá que você está lá. 537 00:30:57,957 --> 00:31:01,593 O que mais eu deveria fazer? Essas coisas podem ter desaparecido, e então nunca saberemos. 538 00:31:01,660 --> 00:31:05,664 Melanie, ele não vai apenas deixe os documentos deitados por perto para alguém encontrar. 539 00:31:05,731 --> 00:31:07,799 - O que você quer dizer? - É uma armadilha. 540 00:31:07,866 --> 00:31:10,636 Ele sabe que você está aí. Você precisa sair agora mesmo. 541 00:31:10,702 --> 00:31:12,972 [Abordagens de veículos] 542 00:31:14,240 --> 00:31:16,742 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 543 00:31:16,808 --> 00:31:18,945 Ele está aqui. 544 00:31:22,348 --> 00:31:24,816 Melânia, me escute com muito cuidado. Você está na sala de cópias? 545 00:31:24,883 --> 00:31:26,552 Sim, estou. 546 00:31:26,618 --> 00:31:29,688 Pegue uma caixa de papel, um pouco de fita adesiva e um cabo de extensão. 547 00:31:29,755 --> 00:31:32,024 Um pouco de fita adesiva e um cabo de extensão? 548 00:31:32,091 --> 00:31:34,293 Grave o celular para o topo da caixa... 549 00:31:34,360 --> 00:31:36,963 e passe um fio atrás dele e coloque-o a entrada da galeria. 550 00:31:37,029 --> 00:31:38,664 Faça isso agora. Estou a caminho. 551 00:31:38,730 --> 00:31:40,967 - Fi, você tem explosivos? - vou fingir você não perguntou isso. 552 00:31:41,033 --> 00:31:44,136 - Tenho que ser mais direto abordagem com Chandler. - Gosto do som disso. 553 00:31:44,203 --> 00:31:46,038 - Mike, você me quer para ir com você? - Ah, não. 554 00:31:46,105 --> 00:31:48,975 Quero que você entre em contato com o assassino de Chandler. [Alarme da porta soando] 555 00:31:54,880 --> 00:31:58,017 [Telefone celular toca] 556 00:31:58,084 --> 00:32:00,352 Sim. É Miles Parker. Onde você está? 557 00:32:00,419 --> 00:32:03,055 Estou na galeria. Você está bem? Eles vieram atrás de você? 558 00:32:03,122 --> 00:32:07,426 O que você está falando? Ouça, acabou. Eu desfiei alguns arquivos no escritório hoje. 559 00:32:07,493 --> 00:32:09,895 Eu imaginei quem quer que seja por trás disso pode ir depois deles. Eu estava certo. 560 00:32:09,962 --> 00:32:13,832 Alguém entrou hoje, usou um cartão de segurança de funcionário. [Rindo] 561 00:32:13,899 --> 00:32:17,503 - O que há de tão engraçado? - Você não entende. Eles tentaram me matar. 562 00:32:17,569 --> 00:32:20,472 Você acha que o espião quem está fazendo tudo isso seria estúpido o suficiente... 563 00:32:20,539 --> 00:32:24,010 passar pelo seu escritório e use um código de segurança no fim de semana? 564 00:32:24,076 --> 00:32:27,146 É uma armadilha, Chandler. Uma armadilha? O que? 565 00:32:27,213 --> 00:32:32,018 Se você quiser respirar novamente nesta terra, não entre. Já vou para lá. 566 00:32:32,084 --> 00:32:34,486 Houve uma bomba conectado à minha porta da frente. 567 00:32:34,553 --> 00:32:37,356 Foi pura sorte eu ter visto pela janela da minha sala. Você está falando sério. 568 00:32:37,423 --> 00:32:39,992 Pareço que estou brincando? Aí está, bem ali. 569 00:32:40,059 --> 00:32:42,528 No topo da caixa é um detonador. 570 00:32:42,594 --> 00:32:45,897 Está ligado às portas. Se você tivesse entrado, eles estariam atendendo... 571 00:32:45,964 --> 00:32:48,367 pequenos pedaços de você do chão da galeria. Ah, nossa. 572 00:32:48,434 --> 00:32:51,837 Olhar. Esta é sua última chance. Você me diz o que esse cara está atrás, 573 00:32:51,903 --> 00:32:54,140 ou eu vou embora e você cuida disso sozinho. 574 00:32:54,206 --> 00:32:56,708 É sobre uma pintura, tudo bem? Eu estou-- 575 00:32:56,775 --> 00:32:58,944 tenho certeza é sobre uma pintura. Que pintura? 576 00:32:59,011 --> 00:33:01,913 Chama-se A Dama de Branco. Eu tenho tentado movê-lo no mercado negro. 577 00:33:01,980 --> 00:33:05,017 Vale sete milhões. Acho que é isso que ele quer. Gênio. 578 00:33:05,084 --> 00:33:08,554 O que você acha que é mais barato para ele, pagando sete milhões ou nos matar? 579 00:33:08,620 --> 00:33:10,289 Ok, então o que somos deveria fazer? 580 00:33:10,356 --> 00:33:13,092 Precisamos negociar a pintura para nossas vidas. Cadê? 581 00:33:13,159 --> 00:33:16,328 Vamos apenas-- Vamos sair daqui e podemos descobrir isso. 582 00:33:18,697 --> 00:33:20,832 [Michael Narrando] Quando você está jogando o caçador de espiões, 583 00:33:20,899 --> 00:33:24,236 o objetivo é atingir o alvo confiar em você completamente, 584 00:33:24,303 --> 00:33:28,207 pensar em você como seu único aliado. [Alarme de carro toca] 585 00:33:37,749 --> 00:33:40,452 Convença-o de que ele está ligado à beira do desastre, 586 00:33:40,519 --> 00:33:43,089 Onde está aquela pintura, Chandler? Está na minha casa. 587 00:33:43,155 --> 00:33:45,191 Está na minha casa! 588 00:33:45,257 --> 00:33:47,626 e ele vai te contar o que você quiser que ele faça. 589 00:33:48,860 --> 00:33:50,796 ** [Reggae em estéreo] 590 00:33:50,862 --> 00:33:52,764 [Bips] 591 00:33:57,969 --> 00:34:00,239 Aqui está. Obrigado. 592 00:34:04,176 --> 00:34:08,046 Cuidado agora. A última vez que vi você, você levou uma surra por uma garota menor que ela. 593 00:34:08,114 --> 00:34:10,716 Seu filho da puta. [Gemendo] 594 00:34:10,782 --> 00:34:14,286 Agora, agora. Não há necessidade de xingamentos. [Estourando] 595 00:34:14,353 --> 00:34:17,356 Sente isso? Huh? Sinta seu polegar ir estalar, estalar, estourar? 596 00:34:17,423 --> 00:34:22,060 OK. Olha aqui. Isto é o que Eu não coloquei seu uísque quando você foi mijar. 597 00:34:22,128 --> 00:34:24,296 Isso é arsênico. 598 00:34:24,363 --> 00:34:27,099 Quem você acha me deu isso? Quem diabos é você? 599 00:34:27,166 --> 00:34:31,403 Meu nome é Finley. Agora, seu amigo Chandler contratou eu e meu parceiro para matar você. 600 00:34:31,470 --> 00:34:33,772 Se a segurança do hotel não tinha aparecido, 601 00:34:33,839 --> 00:34:37,008 você estaria em um necrotério agora. Chandler? 602 00:34:37,075 --> 00:34:38,877 Hum-hmm. [Estourando] 603 00:34:38,944 --> 00:34:41,213 Algo sobre vendendo uma pintura, tirando você do acordo. 604 00:34:41,280 --> 00:34:43,815 De qualquer forma, só estou conseguindo $ 10.000 para bater em você. 605 00:34:43,882 --> 00:34:46,285 Uns péssimos 10 mil, e aquele cara embolsando milhões? 606 00:34:46,352 --> 00:34:49,054 E eu disse para mim mesmo: "Isso não é justo." 607 00:34:49,121 --> 00:34:53,792 O que você quer que eu faça? Eu te digo onde ele está descarregando a pintura, 608 00:34:53,859 --> 00:34:55,761 você me cortou na ação. 609 00:34:55,827 --> 00:34:57,963 Claro, se não, podemos voltar para planejar "A." 610 00:34:58,029 --> 00:34:59,865 10.000 dólares é melhor do que nada. Hum? [Gemendo] 611 00:34:59,931 --> 00:35:03,802 Sim. [Expira bruscamente] 612 00:35:03,869 --> 00:35:06,338 Onde se encontra Chandler? 613 00:35:06,405 --> 00:35:08,106 Acha que ele esteve aqui? 614 00:35:08,174 --> 00:35:11,009 Esperançosamente, ele pensa ele matou você quando o carro explodiu. O que? 615 00:35:11,076 --> 00:35:12,544 Isso é-- Isso a Dama de Branco? 616 00:35:12,611 --> 00:35:15,947 Não, está embaixo. Dê-me uma mão. 617 00:35:16,014 --> 00:35:19,751 Aqui. Aqui está. 618 00:35:19,818 --> 00:35:23,289 Então agora fazemos um acordo. Como vamos encontrar esse cara? 619 00:35:23,355 --> 00:35:25,857 - Ele já está aqui. - Você! 620 00:35:30,862 --> 00:35:34,233 Essa é a questão dos espiões. Você nunca sabe quem eles são. 621 00:35:39,438 --> 00:35:42,107 Sam, como foi com Orr? [No telefone] Ele estará aí a qualquer minuto. 622 00:35:42,174 --> 00:35:44,210 É melhor você saia daí, Mike. 623 00:35:46,812 --> 00:35:48,780 O que você está fazendo aqui? 624 00:35:48,847 --> 00:35:52,751 [Michael Narrando] Um dos problemas de correr uma conspiração criminosa... 625 00:35:52,818 --> 00:35:56,222 é que não há nenhuma maneira real para evitar problemas de confiança com seus colegas de trabalho. 626 00:35:56,288 --> 00:35:59,024 - Onde está a pintura? - Ele-Ele pegou. 627 00:35:59,090 --> 00:36:01,327 - Sim? Quem pegou? - O espião! 628 00:36:01,393 --> 00:36:03,795 Ele estava aqui e pegou. Então ele... me bateu. 629 00:36:03,862 --> 00:36:06,965 Se você roubar com um cara, ele sabe que você é um ladrão. 630 00:36:07,032 --> 00:36:10,001 O espião? O espião pegou? 631 00:36:10,068 --> 00:36:12,204 [Risos] 632 00:36:12,271 --> 00:36:15,173 Você me engana. Você tenta me matar. 633 00:36:15,241 --> 00:36:18,043 E você não pode inventar algo melhor que isso? Não, juro por Deus. 634 00:36:18,109 --> 00:36:21,380 Por favor, eu juro para você. Se você matar com ele, ele sabe que você é um assassino. 635 00:36:21,447 --> 00:36:23,949 Última chance. Cadê? 636 00:36:24,015 --> 00:36:27,719 Não, o espião, ele pegou! O espião! O espião pegou! 637 00:36:27,786 --> 00:36:29,655 [Tiro] 638 00:36:29,721 --> 00:36:32,258 [Michael Narrando] É um problema sério de gestão. 639 00:36:34,125 --> 00:36:36,762 Bem, você não precisa se preocupar mais sobre Chandler. O parceiro dele acabou de ser preso... 640 00:36:36,828 --> 00:36:39,164 tentando se livrar do corpo no rio Miami. 641 00:36:39,231 --> 00:36:41,500 Eu realmente não sei como para agradecer a vocês. 642 00:36:41,567 --> 00:36:44,936 Eu... trouxe algum dinheiro. 643 00:36:46,104 --> 00:36:48,240 Ah, Melanie, 644 00:36:48,307 --> 00:36:50,442 Tenho certeza que você acabou de perdeu seu emprego, então... 645 00:36:50,509 --> 00:36:53,178 Meu pai foi embora a maior parte de sua propriedade para uma escola de arte. 646 00:36:53,245 --> 00:36:56,214 Mas ele me deixou um pouco. 647 00:36:56,282 --> 00:36:58,083 Confie em mim. É legal. 648 00:36:58,149 --> 00:37:00,452 Oh. Obrigado. E não tenho certeza... 649 00:37:00,519 --> 00:37:02,421 se você realmente gosta esse tipo de coisa, 650 00:37:02,488 --> 00:37:06,792 mas meu pai pintou isso o ano em que nasci. 651 00:37:06,858 --> 00:37:09,628 Sempre foi um dos meus favoritos. Eu quero que você tenha isso. 652 00:37:10,962 --> 00:37:12,864 Obrigado. 653 00:37:15,734 --> 00:37:18,437 [Suspiros] Obrigado novamente. Tomar cuidado. 654 00:37:20,672 --> 00:37:23,475 [Suspiros] Faça-me um favor. Deixe isso no loft. 655 00:37:23,542 --> 00:37:26,845 Eu tenho que ir sequestrar um especialista em explosivos. 656 00:37:26,912 --> 00:37:28,814 Boa sorte com isso. 657 00:37:32,484 --> 00:37:36,322 As espingardas que você solicitou. Eu mesmo os modifiquei. 658 00:37:38,123 --> 00:37:41,327 Agora, você tem certeza que não quer que eu vá até lá, ajudar vocês, apoiar vocês? 659 00:37:41,393 --> 00:37:43,495 Estamos bem, Seymour. 660 00:37:43,562 --> 00:37:46,197 Boa sorte. Uh, esses são-- 661 00:37:46,264 --> 00:37:49,167 Eles estão carregados com as cascas... 662 00:37:49,234 --> 00:37:52,371 que eu fiz especificamente para este trabalho. 663 00:37:56,375 --> 00:37:59,745 [Locutor masculino na TV] Dá a ele uma grande mão direita! Oh! Outra grande mão direita! 664 00:38:04,950 --> 00:38:08,186 [Michael Narrando] Favorecido por esquadrões anti-bomba, projéteis disruptores... 665 00:38:08,253 --> 00:38:12,123 são especialmente projetados rodada de espingarda cheio de água. 666 00:38:12,190 --> 00:38:17,596 A explosão pode explodir um dispositivo explosivo à parte sem acendê-lo. 667 00:38:17,663 --> 00:38:20,766 As conchas são apenas letais até cerca de seis pés. 668 00:38:20,832 --> 00:38:23,101 A 10 pés, eles apenas doem muito. 669 00:38:23,168 --> 00:38:24,636 [Gemidos] 670 00:38:32,911 --> 00:38:37,549 Me reconhece? Sim. Você é o cara que mora no clube. Ouvir. 671 00:38:37,616 --> 00:38:39,818 E-eu trabalho de aluguel. Não foi nada pessoal. 672 00:38:41,820 --> 00:38:46,091 Você quer um pouco disso? Huh? Porque eu tornei isso especial, só para você. 673 00:38:46,157 --> 00:38:49,094 Seymour, eu não acho precisamos disso. O que você me diz, Derek? 674 00:38:49,160 --> 00:38:50,996 Não. 675 00:38:53,331 --> 00:38:56,635 Responda minhas perguntas e Eu vou pegar você e sua namorada fora do país. Negócio? 676 00:38:56,702 --> 00:38:59,738 - Tudo bem. - Quem te contratou para me matar? 677 00:38:59,805 --> 00:39:02,007 - Não sei. - OK. Mike, olhe. 678 00:39:02,073 --> 00:39:05,343 Eu sei que você está o profissional aqui, mas eu realmente acho que um pouco... 679 00:39:05,411 --> 00:39:09,448 Escute, eu nunca conheci o cara antes. Ele apenas me deu seu endereço e eu fizemos o trabalho. 680 00:39:09,515 --> 00:39:11,650 Como eles te pagaram? 681 00:39:13,251 --> 00:39:16,187 Transferiu cem mil para uma conta nas Ilhas Cayman. 682 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 - Você tem o número da conta? - Sim. 683 00:39:18,289 --> 00:39:20,826 Sete-cinco-nove-- 684 00:39:20,892 --> 00:39:24,062 [Michael] Sete-cinco-nove-- [estala os dedos] 685 00:39:24,129 --> 00:39:25,797 Sete-cinco-nove-- 686 00:39:25,864 --> 00:39:26,998 cinco-um-seis-- 687 00:39:27,065 --> 00:39:29,401 Espere. Vá em frente. 688 00:39:29,468 --> 00:39:33,104 - Cinco-um-seis-- - Cinco-um-seis-- 689 00:39:35,441 --> 00:39:37,208 três-duplo zero-três. 690 00:39:37,275 --> 00:39:39,344 três-zero-zero-três. 691 00:39:39,411 --> 00:39:41,613 Ele-Ele me fez memorizar. [Rindo] 692 00:39:41,680 --> 00:39:43,348 Isso é tudo que sei. 693 00:39:43,415 --> 00:39:46,785 Seymour, você tem algum, uh, remessas de armas indo para o Suriname? 694 00:39:46,852 --> 00:39:49,488 Suriname. A cada duas semanas. 695 00:39:50,589 --> 00:39:52,924 Espere-Espere-Espere-Espere-- Suriname? 696 00:39:52,991 --> 00:39:55,927 Vamos, cara! Fora do país. Acordo é acordo. 697 00:39:55,994 --> 00:39:59,631 - É um lugar lindo. - eu nem sei onde é isso! 698 00:40:01,967 --> 00:40:03,902 Isso foi rápido. consegui o número da conta... 699 00:40:03,969 --> 00:40:06,004 usado pelo homem que contratou Poole para me matar. 700 00:40:06,071 --> 00:40:09,174 Eu só preciso transformá-lo em um nome. Ei. Desculpe. 701 00:40:09,240 --> 00:40:14,012 Quase esqueci. Aqui. 702 00:40:14,079 --> 00:40:16,047 É um pouco-- 703 00:40:16,114 --> 00:40:19,184 É uma coisinha Eu tinha feito para, uh-- 704 00:40:19,250 --> 00:40:23,088 Bem, é uma honra do nosso primeiro operação em conjunto. 705 00:40:23,154 --> 00:40:24,790 Prossiga. Abra-os. 706 00:40:27,225 --> 00:40:29,728 Oh! 707 00:40:29,795 --> 00:40:31,797 Adagas de arremesso correspondentes. 708 00:40:31,863 --> 00:40:35,867 Isso é... muito atencioso de você, Seymour. 709 00:40:35,934 --> 00:40:39,771 E se você olhar a gravura ali, significa destino. 710 00:40:43,441 --> 00:40:45,844 É um símbolo do seu vínculo. 711 00:40:46,845 --> 00:40:49,815 Do-Do nosso vínculo, na verdade. 712 00:40:49,881 --> 00:40:52,117 Eu fiz um para mim também. 713 00:40:55,687 --> 00:40:58,389 Então. É melhor eu voltar. Você sabe, ah, 714 00:40:58,456 --> 00:41:02,093 não quero deixar o Jackass sozinho por muito tempo com o cativo. 715 00:41:06,665 --> 00:41:09,701 [Fionna] Isso foi meio fofo. 716 00:41:11,102 --> 00:41:14,172 Você sabe, na manhã seguinte, uh-- 717 00:41:14,239 --> 00:41:16,274 Sim. 718 00:41:16,341 --> 00:41:19,978 Eu trouxe você uma omelete espanhola, apenas clara de ovo. 719 00:41:20,045 --> 00:41:22,147 Mas você se foi. 720 00:41:22,213 --> 00:41:24,149 Meu favorito. 721 00:41:25,851 --> 00:41:28,720 Talvez da próxima vez, Eu vou ter que ficar.